28 mai 2015

La traduction complète d'Epi Info 7 est maintenant disponible !!

La traduction complète d’Epi Info 7 est terminée !! J’ai ajouté par rapport à la traduction que j’avais réalisé fin 2012 tout ce qui était possible de mettre en français dans la version 7.1.4sont traduits en plus notamment: tous les messages d’erreur,tous les messages d’avertissement,l’ensemble du module d’analyse du Tableau de Bord Visuel,l’ensemble des fenêtres des commandes des statistiques avancées du module d’analyse classique Cette traduction est téléchargeable sur mon nouveau siote dédié à Epi Info en français à l'adresse:... [Lire la suite]
Posté par davstat à 12:17 - - Commentaires [2] - Permalien [#]
Tags : , , ,

15 janvier 2013

Epi Info en Version Française sur Facebook

  J'ai créé une page Facebook dédiée à Epi Info en français. Cette page se veut le forum des utilisateurs francophones du logiciel Epi Info™ pour leur permettre de partager leur expérience, leurs problèmes et leurs solutions (http://www.facebook.com/Epivf). Elle est le complément du nouveau site que j'ai créé sur Epi Info en version française (www.epivf.fr). Je vous invite à vous y rendre pour déposer des messages au sujet d'Epi Info.  
Posté par davstat à 22:28 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , ,
07 octobre 2012

La Traduction en français d'EPI INFO 7 est DISPONIBLE en téléchargement!

Après plusieurs mois de travail, j’ai fini de traduire en grande partie la version 7 d’Epi Info. Cette traduction est disponible sur mon nouveau site consacré à Epi Info, en cliquant sur le lien suivant: Epi Info en Version Française. Je vous montre en suivant quelques captures d’écran d’Epi Info 7 en français: La Fenêtre principale:   Le Module "classique" d’analyse des données avec toutes les commandes en français :            
Posté par davstat à 17:42 - - Commentaires [39] - Permalien [#]
Tags : , , , ,
13 juin 2012

Epi Info en Français

Liens des TELECHARGEMENTS Lien vers le site du CDC pour télécharger le logiciel Epi Info 3.5.3 et Epi Info 7      Lien pour télécharger le module pour avoir en français Epi Info v3.5        Lien vers les messages permettant de télécharger les parties du document d'introduction à l'utilisation d'Epi Info v3 en français.          Liens des messages par catégories:     ☜ Documents sur l'utilisation d'Epi Info en français.     ... [Lire la suite]
Posté par davstat à 13:45 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , ,
23 février 2012

Avancée de la traduction d'Epi Info 7 en français

La traduction de la version 7 d'Epi Info en français avance bien. J'en ai déjà réalisé une grande partie, et dès qu'elle sera complète je la mettrai à disposition.  Je mets en suivant quelques captures d'écran de la page d'accueil d'Epi Info 7 en français. Fenêtre  principale d'Epi Info:     Fenêtre principale d'Epi Info avec le menu StatCalc déroulé:   Fenêtre principale d'Epi Info avec le menu Aide déroulé:         Mise à jour otobre 2012: J'ai finalisé en grande partie... [Lire la suite]
Posté par davstat à 15:31 - - Commentaires [7] - Permalien [#]
Tags : , , ,
20 octobre 2011

Autres documents en français sur Epi Info v3.5

  Plusieurs utilisateurs de la version française d'Epi Info m'ont demandé de leur signaler d'autres documents sur ce logiciel.   En plus des documents que j'ai réalisé pour présenter Epi Info dans ce blog (message du 21 octobre 2010, et suivants), pour aller plus loin dans l'apprentissage de ce logiciel, il existe peu de documents en français accessibles sur Internet, et la plupart d'entre eux sont sur l'ancienne version du logiciel (Epi Info 6). Mais j'ai trouvé 2 sites interessants sur la version adaptée à Windows... [Lire la suite]